tag:blogger.com,1999:blog-8622169542119587655.post1368272927494624296..comments2016-02-03T19:37:53.991+02:00Comments on Debiania: просто ещё один блог о Debian: «Мигающие» субтитры в MPlayerMinoruhttp://www.blogger.com/profile/15979236009981641914noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8622169542119587655.post-75166849489449452092010-07-26T15:13:32.637+03:002010-07-26T15:13:32.637+03:00Понял, спасибо. Ну а с фильмами понятно — трудоёмк...Понял, спасибо. Ну а с фильмами понятно — трудоёмкий же это процесс, судя по всему. На него способны только фанаты аниме :)Тормозhttp://brokenbrake.biz/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8622169542119587655.post-9712654896327973052010-07-26T12:44:04.646+03:002010-07-26T12:44:04.646+03:00SubStation Alpha — это такой формат субтитров, в к...SubStation Alpha — это такой формат субтитров, в котором разрешается использовать оформление. В отличие от SRT и прочих, где единственными данными являются время и текст, в SSA можно задавать шрифт, цвет, даже эффект и положение фразы! Короче, можно творить чудеса, что многие и делают: например, в начале и конце каждой серии аниме всегда есть песня (соответственно опенинг или эндинг), и доблестные фансабберы не жалеют времени на то, чтобы сделать некое подобие караоке — текст песни постепенно «заливается» другим цветом, слева направо, показывая текущую позицию.<br /><br />Всё это может показаться лишним, и я даже соглашусь — иногда это оформление действительно не к месту. Но чаще всё-таки наоборот — авторы стараются подобрать шрифты и цвета так, чтобы они вписывались в атмосферу аниме, подходили к каждой фразе. Очень кропотливый труд, наверное, но результат просто замечательный!<br /><br />Впрочем, я ни разу не видел SSA субтитров к фильмам — не знаю, почему так.Minoruhttps://www.blogger.com/profile/15979236009981641914noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8622169542119587655.post-89923699725444174302010-07-26T04:16:28.293+03:002010-07-26T04:16:28.293+03:00А можно кратко, что за SubStation Alpha и зачем эт...А можно кратко, что за SubStation Alpha и зачем это нужно? :)Тормозhttp://brokenbrake.biz/noreply@blogger.com